grafika ze str. Brin Best
Pięknie się zachowało Państwo Polskie w obliczu śmierci Andrew Ferrie z Dundee. To zapisało sie w annałach naszej historii STULECIA Niepodległej Ojczyzny. I Europy!
Nikt nie wie, jak zachować się w takiej sytuacji. Jakimi słowami opisać, wyrazić tak wielki dar i tajemnicę!
Poniżej są wspomnienia/pożegnanie śp Andrew na stronie "POLES IN THE UK", które napisał i zamieścił fundator strony i projektu, Mr Brin Best.
Dzięki Brinowi historia Andrew Ferrie, Szkota z Dundee - pradziadka naszego wnuka Bena Kapaona z Glasgow - stała się znana i bliska tysiącom czytelników, zarówno Polakom, jak i Brytyjczykom.
Dzięki pasji i aktywnosci Brina, ta historia dotarła do dwóch ambasad i dwóch Ambasadorów, UK w Warszawie i RP w Londynie.
Rodzina śp Andrew otrzymała list kondolencyjny od Ambasadora RP prof. Arkadego Rzegockiego, a w pogrzebie uczestniczyła przedstawicielka Konsulatu RP z Edynburga, Pani Jolanta Srebrakowska.
Wybaczcie mi, że najpierw zamieszczę mój kiepski przekład, a dopiero pod nim oryginalny tekst Mr Brin Besta. Każde słowo waży.
"WSPOMNIENIE O ANDY FERRIE (1926-2019)
Wielu może poznać niezwykłą historię Andy'ego, tak, jak została przedstawiona w jednym z głównych artykułów na tej stronie, opublikowanym w sierpniu 2018 r. Artykuł ten, który pojawił się również w mediach społecznościowych, szybko stał się naszą najpopularniejszą historią, która dotarła do kilkudziesięciu tysiące osób w Wielkiej Brytanii i Polsce.
Andy z pewnością miał wyjątkowe związki z Polską, co zasługuje na powtarzanie bez końca. Zainspirowany losem "dalekiego kraju" w czasie II wojny światowej, jeszcze jako młody człowiek napisał wiersze o Polsce w latach czterdziestych. Jeden z wierszy przyniósł mu główną nagrodę w konkursie sił zbrojnych [Central Mediterranean Forces, Rimini, 1946]. Siedemdziesiąt lat później, Andy powitał niezwykłego przybysza w swojej rodzinie, prawnuka, w połowie Polaka i Szkota, gdy jego wnuczka poślubiła polskiego studenta z Glasgow i mieli swoje pierwsze dziecko, Benjamina.
Historia Andy'ego poruszyła wielu ludzi, otrzymaliśmy dla tego artykułu wsparcie z najwyższego [dyplomatycznego] szczebla, od Ambasady Brytyjskiej w Warszawie, Ambasady RP w Londynie, Ambasadorów Wielkiej Brytanii i Polski oraz wielu innych wybitnych osobistości. Jeśli ktoś nie miał jeszcze okazji przeczytać tej niezwykłej historii opisanej na czterech stronach, w komentarzach dodałem oryginalny tekst. Jest tam wiele pięknych szczegółów, które można odkryć i podziwiać.
Wkrótce po ukazaniu się artykułu, 92-letni Andy wypełnił swoje życiowe marzenie i misję, kiedy został zaproszony do Warszawy na spotkanie z Hanną Gronkiewicz-Waltz - prezydentem tego wielkiego miasta. Podczas oficjalnej uroczystości w Ratuszu odczytał swój wiersz "Duch wolnej Polski" i złożył na ręce Pani Prezydent jego oprawioną kopię, [wraz z objaśnieniem historii jego powstania].
Pogrzeb Andy'ego odbędzie się dzisiaj [tj. 12 lutego 2019] w Dundee - będzie w nim uczestniczył przedstawiciel wysokiego szczebla z polskiej ambasady. Wraz z odejściem Andrew Ferrie straciliśmy niezwykłego ambasadora stosunków szkocko-polskich, z pełną świadomością, że ktoś, kto z pierwszej ręki wiedział o polskim wkładzie w historię jego kraju przez tak wiele dziesięcioleci, będzie nie do zastąpienia.
Andy był przede wszystkim osobą o wielkiej empatii, wielkiego człowieczeństwa, napędzanym chęcią zwiastowania dobrych zmian i wyciągania ręki do innych. Wszyscy możemy się wiele nauczyć na jego przykładzie i być zainspirowani tym, w jaki sposób przeżył swoje życie."
/Brin Best, twórca projektu POLACY W WIELKIEJ BRYTANII, założyciel strony www pod tym samym tytułem, #polesintheuk/
✦ ✦ ✦
REMEMBERING ANDY FERRIE (1926-2019)
Many of you will know Andy's remarkable story, as it was featured in a major article on this page, which was published in August 2018. This article, which also appeared elsewhere on social media, quickly became our most popular ever story, reaching tens of thousands people in the UK and Poland.
Andy surely had a unique connection to Poland that merits retelling again and again. Inspired by the country's fate in World War II he wrote poems about Poland during the 1940s, while still a young man, one of which won him a major prize in an armed forces arts competition. Then, seven decades later, Andy welcomed a special newcomer to his family when his granddaughter married a Polish man and they had their first child Benjamin - a half-Polish great-grandson for Andy.
Andy's story touched so many people, and we received high level support for the article from the British Embassy in Warsaw, the Polish Embassy in London, the British and Polish Ambassadors and so many other prominent people. If you've not yet had chance to read it I've added the original article in Comments - there are four pages. There are so many beautiful details to enjoy.
Shortly after the article appeared 92-year-old Andy fulfilled a lifetime's ambition when he was invited to Warsaw to meet Hanna Gronkiewicz-Waltz - the mayor of that great city. He read out his poem 'The Spirit of Free Poland' during a formal ceremony at City Hall and he presented the mayor with a framed copy of the poem.
Andy's funeral will take place in Dundee today - and fittingly a high-level representative from the Polish Embassy will be present. With his passing we have lost an extraordinary ambassador for Scottish-Polish relations, and somebody whose first-hand knowledge of the Polish contribution to his country over so many decades was surely unrivalled.
Andy was, above all, a man of great compassion, driven by a desire to make a difference and to reach out to others. We can all learn so much from his example, and be inspired by the way he lived his life.
Brin Best
POLES IN THE UK Project founder
#polesintheuk